WEBVTT
00:00:02.670 --> 00:00:04.960
Tout a commencé, oh...
00:00:05.080 --> 00:00:07.250
Cela doit être il y a mille ans maintenant.
00:00:08.710 --> 00:00:12.250
Celui dont je prenais soin était un esprit, naturellement.
00:00:13.290 --> 00:00:19.130
À l'époque Heian, pour ses propres raisons,
elle vivait parmi les humains en tant que dame de la cour.
00:00:20.710 --> 00:00:26.170
Son nom était Yoshino et elle était une beauté
qui était la plus belle dans la couleur des iris.
00:00:27.040 --> 00:00:31.830
En tant qu'esprit naissant, j'admirais
son kimono de cour à douze épaisseurs.
00:00:32.920 --> 00:00:37.790
Bien sûr, je n'ai jamais respiré
un mot de mes sentiments.
00:00:38.630 --> 00:00:44.830
Comment pourrais-je, alors que la dame Yoshino
Je souhaitais me marier était juste à côté de moi ?
00:00:45.630 --> 00:00:50.540
Si je pouvais faire quelque chose,
c'était simplement pour la garder nuit et jour.
00:00:51.080 --> 00:00:58.040
L'homme qu'elle aimait lui a donné une cloche,
qu'ils utilisaient pour signaler leurs nombreux rendez-vous amoureux.
00:01:00.670 --> 00:01:01.960
Cependant...
00:01:02.080 --> 00:01:05.710
Les vies humaines sont éphémères
par rapport à ceux des esprits.
00:01:06.040 --> 00:01:13.170
Son amant, connu sous le nom de Lord Bell,
est tombé malade et est décédé avant sa 30e année.
00:01:13.420 --> 00:01:16.460
Pourtant, Dame Yoshino a persévéré.
00:01:18.040 --> 00:01:26.630
Je sais juste que mon Lord Bell prendra une nouvelle vie
dans ce monde et retourne dans mon sein.
00:01:27.500 --> 00:01:29.500
J'ai trouvé cette notion ridicule.
00:01:30.790 --> 00:01:34.710
Même s'il renaissait, il le ferait quand même
Soyez humain et mourez à nouveau en un rien de temps.
00:01:35.500 --> 00:01:40.710
Et avant tout ça,
il se souviendrait à peine de Lady Yoshino.
00:01:42.000 --> 00:01:44.830
Mais 300 ans plus tard...
00:01:51.000 --> 00:01:54.750
Le couple a été réuni,
et ils se connaissaient effectivement.
00:01:55.540 --> 00:02:00.580
Pourtant, Lord Bell est de nouveau décédé
à peine cinq ans plus tard.
00:02:02.880 --> 00:02:05.250
Maintenant tu vois, hakutaku ?
00:02:05.500 --> 00:02:08.290
Lord Bell reviendra toujours vers moi.
00:02:09.750 --> 00:02:17.330
Encore 250 ans se sont écoulés, et en tant que Lady Yoshino
Comme prévu, elle a rencontré Lord Bell encore une fois.
00:02:18.880 --> 00:02:22.250
Il lui a donné une cloche
la deuxième et la troisième fois,
00:02:22.830 --> 00:02:26.580
comme il l'avait fait lors de leur première rencontre.
00:02:27.920 --> 00:02:29.580
À travers ces trois rencontres,
00:02:30.080 --> 00:02:34.920
Dame Yoshino a pu vivre
seulement deux ans avec Lord Bell.
00:02:36.960 --> 00:02:41.080
N'arrêteras-tu pas d'attendre
pour cet homme maintenant ?
00:02:41.540 --> 00:02:46.630
Les humains meurent si vite.
Le chagrin vous détruira.
00:02:47.040 --> 00:02:51.920
Tout va bien. Vraiment, c'est le cas. Cela ne me dérange pas.
00:02:52.210 --> 00:02:54.130
Je ne perdrai plus le contrôle.
00:02:54.880 --> 00:02:58.960
Je sais que je le reverrai.
00:03:07.960 --> 00:03:15.750
Mais encore 250 ans se sont écoulés, puis 300,
et Lord Bell n'est toujours pas apparu.
00:03:39.210 --> 00:03:47.540 ligne:20%
SHABAKE
00:04:49.580 --> 00:04:52.210
Cela s'est produit il y a environ 100 ans maintenant.
00:04:53.420 --> 00:04:56.540
Yoshino et moi avions déménagé à Edo,
00:04:57.000 --> 00:05:01.330
et nous tenions un magasin d'articles divers
avec l'aide d'autres esprits.
00:05:02.130 --> 00:05:03.380
M. Hakutaku !
00:05:03.830 --> 00:05:05.080
Terrible nouvelle !
00:05:05.170 --> 00:05:08.960
Les ravisseurs tentent d'enlever
la jeune maîtresse de Shinobazu Pond !
00:05:12.460 --> 00:05:15.960
Est-elle encore allée au sanctuaire Inari ?
00:05:16.500 --> 00:05:19.290
C'est toujours comme ça.
Qu'est-ce qu'elle a ?
00:05:24.290 --> 00:05:25.330
Je sens le sang.
00:05:27.290 --> 00:05:30.040
Est-elle blessée ? Cela n'en a pas l'air.
00:05:34.000 --> 00:05:35.210
Mademoiselle.
00:05:39.710 --> 00:05:42.920
Qu'est-ce que c'est ? Très tard pour une visite au sanctuaire.
00:05:43.540 --> 00:05:45.630
Chef Mihashi.
00:05:46.080 --> 00:05:48.130
Il n'y a rien de mal à être pieux,
00:05:48.500 --> 00:05:50.580
mais j'ai quelques questions à vous poser.
00:05:51.420 --> 00:05:54.960
Un enfant a failli être kidnappé près d'ici.
00:05:55.080 --> 00:05:59.380
Un homme du coin qui l'avait empêché a été assassiné.
et le tueur est toujours en liberté.
00:05:59.790 --> 00:06:04.130
Vous êtes Oyoshi du Yoshinoya, n'est-ce pas ?
Vous avez vu des personnages suspects ?
00:06:04.500 --> 00:06:06.290
C’est certainement le cas.
00:06:07.040 --> 00:06:08.130
Que s'est-il passé ?
00:06:09.000 --> 00:06:13.540
Ils étaient là pour attraper cette jeune femme
qui était en route pour prier, je parie.
00:06:13.920 --> 00:06:17.170
Ce n'est pas sûr pour une femme
marcher seul la nuit.
00:06:20.000 --> 00:06:24.250
Des ravisseurs ? Savez-vous par où ils sont allés ?
00:06:24.710 --> 00:06:26.460
Probablement derrière le sanctuaire.
00:06:26.540 --> 00:06:27.750
Vous ne dites pas.
00:06:33.580 --> 00:06:35.580
Je suis le chef de bureau du Yoshinoya.
00:06:36.080 --> 00:06:40.670
Vous avez ma sincère gratitude
pour avoir sauvé notre jeune maîtresse.
00:06:40.830 --> 00:06:43.170
Mec, tu es vraiment poli.
00:06:43.420 --> 00:06:45.670
Il se trouve que je suis de passage.
00:06:46.500 --> 00:06:49.960
Je m'appelle Yashichi. Je suis vendeur de rouge à lèvres.
00:06:50.080 --> 00:06:54.210
Je me suis arrêté pour présenter mes respects à Inari
en rentrant du travail,
00:06:54.420 --> 00:06:57.290
quand j'ai repéré quelqu'un
suivre la jeune femme.
00:06:57.670 --> 00:07:01.920
Je l'ai appelé, mais au lieu de répondre,
il m'a frappé.
00:07:02.540 --> 00:07:05.000
Quoi qu'il en soit, je suis content que tout se soit bien passé.
00:07:07.830 --> 00:07:09.250
C'est toi ?
00:07:09.330 --> 00:07:10.540
C'est vrai, n'est-ce pas ?
00:07:11.500 --> 00:07:12.670
De qui veux-tu parler ?
00:07:13.580 --> 00:07:14.670
Non ?
00:07:16.000 --> 00:07:21.750
Veuillez l'excuser. La jeune maîtresse cherche
un monsieur qui a disparu il y a quelque temps.
00:07:22.250 --> 00:07:24.580
Un ami d'enfance ou quoi ?
00:07:24.960 --> 00:07:29.630
Je suppose que tu ne le reconnaîtrais pas
si vous vous êtes rencontrés pour la dernière fois quand vous étiez enfants.
00:07:30.630 --> 00:07:31.830
Appelez ça le destin, alors.
00:07:32.250 --> 00:07:37.670
Je serais heureux de poser des questions sur lui
quand je faisais ma tournée pour vendre du rouge.
00:07:38.040 --> 00:07:39.170
Voudriez-vous vraiment ?
00:07:39.250 --> 00:07:40.670
Bien sûr.
00:07:43.040 --> 00:07:46.130
Le Yoshinoya n'est pas loin,
donc je vous ferai savoir si j'entends quelque chose.
00:07:46.630 --> 00:07:48.380
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller.
00:07:56.920 --> 00:08:01.830
Jeune Maîtresse, croyez-vous
ce type Yashichi est Lord Bell ?
00:08:02.580 --> 00:08:08.880
Il ne peut pas l'être. Tu as toujours reconnu
l'un l'autre à première vue auparavant.
00:08:10.420 --> 00:08:12.080
Bien sûr, c'est un faux.
00:08:14.580 --> 00:08:18.210
Un jeune homme appelé Yashichi est ici
voir la jeune maîtresse.
00:08:19.880 --> 00:08:21.630
Salut, Mlle Oyoshi.
00:08:21.790 --> 00:08:25.330
Le Yoshinoya a certainement une bonne sélection.
00:08:26.710 --> 00:08:29.500
Je ne peux pas vous remercier assez pour hier soir.
00:08:29.630 --> 00:08:31.250
Oh, n'en parle pas.
00:08:31.330 --> 00:08:36.460
Je pensais juste que je devrais te poser quelques questions
à propos de ce type que vous recherchez.
00:08:36.750 --> 00:08:38.380
Comme là où il vivait.
00:08:38.460 --> 00:08:44.210
Si nous connaissions sa filiation et sa maison d'hébergement,
nous l'aurions trouvé il y a longtemps.
00:08:45.210 --> 00:08:46.960
Oh, ouais. Bon point.
00:08:47.080 --> 00:08:51.960
Yashichi, s'il te plaît, prends ceci du Yoshinaya comme
gratitude pour la nuit dernière. Je sais que ce n'est pas grand-chose.
00:08:52.330 --> 00:08:53.540
Etes-vous sûr ?
00:08:53.830 --> 00:08:57.750
Je ne voudrais pas que tu penses
J'ai combattu ces gars pour une récompense,
00:08:58.040 --> 00:09:01.500
mais je peux me permettre de stocker
rouge de qualité de Kyoto avec ça.
00:09:01.670 --> 00:09:03.000
Merci gentiment.
00:09:05.250 --> 00:09:07.040
Est-ce qu'Oyoshi est là ?
00:09:24.500 --> 00:09:25.750
Qu'en pensez-vous ?
00:09:32.960 --> 00:09:35.670
Encore un mois environ s'est écoulé.
00:09:35.960 --> 00:09:37.670
J'ai compris, Nikichi.
00:09:38.080 --> 00:09:40.500
Yashichi était Lord Bell tout ce temps.
00:09:40.710 --> 00:09:45.420
Ah ? Vous a-t-il dit qu'il se souvenait
une vie antérieure tout d'un coup ?
00:09:45.630 --> 00:09:50.960
Il m'a dit qu'il était grièvement blessé
dans un incendie il y a dix ans.
00:09:51.250 --> 00:09:54.830
Il n'a pas pu se souvenir
depuis son enfance.
00:09:54.920 --> 00:09:56.040
Et alors ?
00:09:56.130 --> 00:10:01.880
C'est pour ça qu'il ne s'en souvient pas
le passé. Ni son passé avec moi.
00:10:02.380 --> 00:10:03.960
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
00:10:05.210 --> 00:10:07.170
Cela semble terriblement pratique.
00:10:07.710 --> 00:10:10.130
Il est vrai que les incendies sont monnaie courante à Edo.
00:10:10.420 --> 00:10:15.920
Mais en supposant que Yashichi soit Lord Bell
sur ces bases, c'est un grand pas en avant.
00:10:17.250 --> 00:10:23.210
Si vous aimez Yashichi,
pourquoi vous forcer à attendre Lord Bell ?
00:10:23.790 --> 00:10:29.670
La mort vous a séparé. Même lui ne te le demanderait pas
attendre des siècles pour le revoir.
00:10:31.330 --> 00:10:35.630
Tu es toujours aussi pondéré,
Nikichi. Je compte sur toi.
00:10:36.380 --> 00:10:37.960
Mais dernièrement...
00:10:38.750 --> 00:10:40.380
Vous avez été horrible.
00:10:43.630 --> 00:10:48.580
Alors elle se languit de Yashichi et me déteste.
00:10:52.130 --> 00:10:56.000
Peut-être que je suis resté trop longtemps à ses côtés.
00:10:56.830 --> 00:11:00.540
Qu'est-ce que je suis pour elle, de toute façon ?
00:11:01.630 --> 00:11:04.960
Une perle indispensable sur son boulier ?
00:11:05.630 --> 00:11:08.880
Quelque chose qu'elle trouverait
peu pratique de vivre sans,
00:11:09.380 --> 00:11:11.040
mais elle ne lui donnerait jamais son cœur.
00:11:18.830 --> 00:11:20.040
Mille ans.
00:11:20.880 --> 00:11:23.830
Même moi, je dois admettre que c'est stupide.
00:11:31.540 --> 00:11:34.920
Oyoshi, je t'ai apporté quelque chose aujourd'hui.
00:11:35.460 --> 00:11:36.790
L'accepterez-vous ?
00:11:40.040 --> 00:11:43.250
C'est le meilleur rouge de Kyoto.
00:11:47.000 --> 00:11:49.130
Oyoshi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:49.210 --> 00:11:52.460
Merci beaucoup.
Je sais ce que cela a dû te coûter.
00:11:52.710 --> 00:11:55.290
Mais j’ai mal à la tête aujourd’hui.
00:11:55.630 --> 00:11:56.830
Je suis désolé.
00:12:01.290 --> 00:12:04.500
Monsieur le greffier en chef,
tu ne le montres pas sur ton visage,
00:12:04.580 --> 00:12:07.830
mais je parie que tu penses,
"C'est bien pour lui."
00:12:07.920 --> 00:12:10.080
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?
00:12:10.210 --> 00:12:15.830
Tu es un spectateur et tu as des sentiments
pour ta jeune maîtresse, non ? Je peux le dire.
00:12:16.250 --> 00:12:22.080
Mais ensuite je suis intervenu, et elle et moi nous sommes bien entendus.
Bien sûr, tu ne peux pas me supporter.
00:12:22.750 --> 00:12:26.500
Un non-sens. Si vos affaires ici sont terminées,
Je vous suggère de partir.
00:12:27.040 --> 00:12:30.750
Tu me méprises parce que tu es
juste un colporteur, n'est-ce pas ?
00:12:30.960 --> 00:12:32.630
Bien? Est-ce que je me trompe ?
00:12:36.880 --> 00:12:37.960
Sortez.
00:12:38.290 --> 00:12:39.790
Vous êtes sur la voie des affaires.
00:12:41.750 --> 00:12:43.880
Vous n'avez pas fini d'entendre parler de moi.
00:12:54.500 --> 00:12:57.750
Yashichi m'a demandé de devenir sa femme.
00:12:58.130 --> 00:13:00.250
C'est terriblement soudain.
00:13:00.790 --> 00:13:02.960
Eh bien ? Avez-vous dit oui ?
00:13:03.080 --> 00:13:04.830
Bien sûr que non.
00:13:04.920 --> 00:13:08.880
Il voulait gérer le magasin ensemble
"pour toujours et toujours."
00:13:10.880 --> 00:13:13.500
Nous ne pourrions jamais vivre ensemble aussi longtemps.
00:13:16.250 --> 00:13:20.210
Je suppose que Yashichi n'est pas Lord Bell après tout.
00:13:24.960 --> 00:13:27.040
J'ai acheté des sardins chez le poissonnier.
00:13:27.420 --> 00:13:29.750
On prend du teriyaki ce soir ?
00:13:30.880 --> 00:13:31.960
Je suppose.
00:13:40.460 --> 00:13:44.790
Pourquoi s'embêter à envoyer un messager
pour demander un rendez-vous avec moi, Yashichi ?
00:13:45.170 --> 00:13:47.040
Comment puis-je t'aider?
00:13:47.380 --> 00:13:48.630
Comment pouvez-vous aider ?
00:13:49.380 --> 00:13:52.080
Pourquoi n'acceptes-tu pas de m'épouser ?
00:13:52.380 --> 00:13:54.920
Je veux entendre la raison.
00:13:55.290 --> 00:13:56.380
Eh bien...
00:13:57.750 --> 00:13:59.630
Je ne le saurai jamais à moins que tu ne parles.
00:14:00.210 --> 00:14:02.460
Yashichi, je suis désolé.
00:14:02.880 --> 00:14:04.630
Je ne sais pas quoi dire.
00:14:06.040 --> 00:14:08.330
Ah, je l'ai eu.
00:14:08.540 --> 00:14:10.830
Tais-toi et fais ce que je te dis.
00:14:13.580 --> 00:14:14.830
Toi !
00:14:16.920 --> 00:14:21.630
Ce sont les hommes que vous avez combattus cette nuit-là.
Vous travailliez ensemble ?
00:14:22.210 --> 00:14:23.290
Et si nous l’étions ?
00:14:24.250 --> 00:14:28.540
Nouveau plan. Nous t'utiliserons comme appât
pour faire payer le chef de bureau.
00:14:28.750 --> 00:14:30.670
Ou peut-être devrions-nous vous brader !
00:14:32.500 --> 00:14:35.040
Je savais que tu n'étais pas lui. Vous ne pourriez pas l'être.
00:14:35.290 --> 00:14:39.920
Lord Bell n'aurait jamais rêvé d'une telle chose,
même sans ses souvenirs.
00:14:40.250 --> 00:14:41.960
J'ai été tellement idiot.
00:14:42.040 --> 00:14:44.330
Je suis resté si longtemps sans lui que je me suis trompé.
00:14:44.500 --> 00:14:47.080
De quoi bavardes-tu maintenant ?
00:14:47.290 --> 00:14:48.960
Faites simplement ce qu'on vous dit.
00:14:49.790 --> 00:14:52.960
Honnêtement. On n'apprend jamais.
00:14:54.170 --> 00:14:56.960
Je sais exactement qui tu es.
00:14:59.380 --> 00:15:01.290
Je parie qu'elle est encore avec Yashichi.
00:15:01.380 --> 00:15:03.250
Nikichi ! Nikichi !
00:15:03.500 --> 00:15:06.040
Nous avons demandé autour de nous
ce personnage de Yashichi.
00:15:06.130 --> 00:15:09.130
Le croiriez-vous ? C'est un kidnappeur !
00:15:09.290 --> 00:15:10.420
Quoi ?
00:15:10.500 --> 00:15:14.500
Il entre et sort du quartier chaud,
vendre les femmes qu'il prend.
00:15:14.580 --> 00:15:20.830
En plus, il prend leurs peignes, leurs épingles à cheveux,
et tout ce qu'il peut vendre.
00:15:28.170 --> 00:15:32.420
Abandonne déjà, ou je te coule
au fond de l'étang Shinobazu.
00:15:37.540 --> 00:15:40.630
C'est donc la cloche que nous avons entendue.
00:15:46.750 --> 00:15:48.790
Rends ça ! C'est le mien !
00:15:48.880 --> 00:15:51.330
Tu ferais mieux de courir comme tes subordonnés.
00:15:51.580 --> 00:15:54.880
Ils montreront ta tête
par la porte de la prison s'ils vous attrapent.
00:15:55.250 --> 00:15:57.420
Bon sang, je pars fauché !
00:16:01.710 --> 00:16:03.630
Prends ça et pars.
00:16:03.960 --> 00:16:06.960
N'obscurcissez plus jamais la porte du Yoshinoya.
00:16:07.670 --> 00:16:11.290
Je ne tournerai pas autour du pot
la prochaine fois que je te verrai.
00:16:18.500 --> 00:16:20.170
Qu'est-ce qui t'a pris, Nikichi ?
00:16:20.750 --> 00:16:23.130
Tu es terriblement généreux ce soir,
00:16:23.880 --> 00:16:25.250
le laisser partir comme ça.
00:16:26.670 --> 00:16:31.790
Yashichi a menacé de me vendre.
Il avait l’air d’un vétéran dans ce domaine.
00:16:33.040 --> 00:16:35.830
C'était un kidnappeur, n'est-ce pas ?
00:16:39.290 --> 00:16:43.460
Je vois maintenant. Il n'était pas Lord Bell.
00:16:44.250 --> 00:16:46.960
Mais je me suis toujours trompé.
00:16:48.750 --> 00:16:52.710
Puis-je ne plus le reconnaître ?
00:16:54.380 --> 00:16:58.500
Vous le reverrez. Oubliez tout ça.
00:16:59.250 --> 00:17:00.420
Tu ne peux pas faire ça ?
00:17:01.130 --> 00:17:04.500
Oublier et recommencer à attendre ?
00:17:04.960 --> 00:17:07.460
Je n'ai aucune foi, je peux plus attendre.
00:17:08.330 --> 00:17:12.170
Après tout, je risque de ne pas réussir
reconnaissez-le la prochaine fois.
00:17:13.290 --> 00:17:15.500
Je peux faire une autre erreur.
00:17:16.330 --> 00:17:17.500
Que dois-je faire ?
00:17:18.830 --> 00:17:22.170
Vous ne vous êtes pas trompé sans raison.
00:17:22.920 --> 00:17:26.710
Vous avez entendu cette cloche. Cela vous a induit en erreur.
00:17:29.630 --> 00:17:31.040
Vous y êtes toujours attiré.
00:17:32.670 --> 00:17:35.710
Je pense que c'est celui de Lord Bell.
00:17:36.210 --> 00:17:39.080
Mais pourquoi cet homme l'avait-il ?
00:17:39.500 --> 00:17:43.630
Il a volé les femmes qu'il a enlevées.
00:17:43.960 --> 00:17:46.330
Sans doute a-t-il aussi volé cette cloche.
00:17:46.960 --> 00:17:49.580
Du cadavre de Lord Bell.
00:17:50.710 --> 00:17:52.920
De son cadavre ?
00:17:53.630 --> 00:17:59.290
Le jour où tu as rencontré Yashichi, l'enceinte du sanctuaire
sentait légèrement le sang frais.
00:18:00.250 --> 00:18:03.460
Un enfant a failli être kidnappé près d'ici.
00:18:03.540 --> 00:18:05.790
Un homme du coin qui l'avait empêché a été assassiné.
00:18:07.040 --> 00:18:09.630
Et c'était Lord Bell ?
00:18:11.210 --> 00:18:13.460
Pourquoi n'ai-je pas réalisé ?
00:18:14.250 --> 00:18:16.130
Et comment aurais-je pu être si...
00:18:18.330 --> 00:18:22.580
Dire que j'ai confondu
Lord Bell avec son assassin...
00:18:23.830 --> 00:18:30.330
Je ne le reverrai plus jamais maintenant.
J'en suis certain.
00:18:32.500 --> 00:18:34.540
Je suis sûr que vous le ferez.
00:18:35.420 --> 00:18:37.960
Il peut même vous chercher lui-même.
00:18:39.380 --> 00:18:42.000
Votre amour n’est pas à sens unique.
00:18:42.630 --> 00:18:45.750
Vous avez pensé l'un à l'autre
pendant un millénaire.
00:18:47.000 --> 00:18:48.250
Un millénaire.
00:18:49.500 --> 00:18:52.000
Mille ans, c'est long.
00:18:53.170 --> 00:18:57.330
Bien sûr. La jeune maîtresse
sait évidemment ce que je ressens.
00:18:57.960 --> 00:19:01.000
J'ai passé mille ans à ses côtés.
00:19:01.420 --> 00:19:04.790
Mais elle poursuit toujours Lord Bell.
00:19:05.790 --> 00:19:09.630
Je ne parlerai donc jamais de mes sentiments.
00:19:10.210 --> 00:19:12.630
Notre relation s'effondrera si je le fais.
00:19:13.500 --> 00:19:14.750
Pourquoi ?
00:19:14.830 --> 00:19:20.460
Même un autre millénaire
peut ne faire aucune différence à ce rythme.
00:19:23.330 --> 00:19:27.500
Je l'aime tout simplement et j'aspire à elle.
00:19:39.710 --> 00:19:42.380
Mon histoire s'arrête là.
00:19:42.960 --> 00:19:44.500
Qu'est-il arrivé à Oyoshi ?
00:19:44.830 --> 00:19:47.210
N'a-t-elle jamais revu Lord Bell ?
00:19:48.880 --> 00:19:53.000
Elle l'a retrouvé environ 100 ans plus tard.
00:19:53.250 --> 00:19:55.250
Oh, c'est bien.
00:19:56.750 --> 00:19:58.080
C'était bon ?
00:19:59.420 --> 00:20:02.210
C'était pour le mieux. Je vois ça maintenant.
00:20:04.330 --> 00:20:08.040
Maintenant, s'il te plaît, allonge-toi
avant de recommencer à tousser.
00:20:08.710 --> 00:20:11.170
Le médicament fonctionnera mieux ainsi.
00:20:11.460 --> 00:20:13.790
Je n'ai jamais rien entendu de tel auparavant.
00:20:14.710 --> 00:20:17.540
Quoi ? Tu veux dire que tu ne le savais pas ?
00:20:18.380 --> 00:20:19.960
Vous n'êtes qu'un humain.
00:20:20.330 --> 00:20:23.380
Et même pour un humain, votre vie est éphémère.
00:20:24.130 --> 00:20:27.920
Si vous deviez quitter ce monde,
00:20:28.330 --> 00:20:32.580
J'attendrais des siècles pour te revoir.
00:20:33.330 --> 00:20:37.000
Maintenant, je pense que je sais ce qu'elle ressent.
00:20:43.540 --> 00:20:46.330
Je suppose que le timing est important dans tout.
00:20:47.250 --> 00:20:49.420
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller
le voir moi-même pour une fois,
00:20:50.920 --> 00:20:54.750
au lieu de vérifier secrètement
sur lui comme je l'ai été.
00:22:30.330 --> 00:22:33.710
Jeune Maître, Chef Higiri
souhaite vous voir.
00:22:40.040 --> 00:22:41.330
Jeune Maître ?